مرجع تخصصي ترجمه : Persian Translation Source

استرس

Posted by majedeh — 2008-06-04T21:28:49+04:30

آیا احساس می کنید فشارهای زیادی بر روی شماست؟ آیا از کمبود خواب رنج می برید در حالی که نگران امتحانات و تکالیف درسی تان هستید؟ آیا از غذا خوردن گریزانید یا با دوندگی و به سرعت غذا می خورید فقط به این دلیل که برنامه هایتان خیلی فشرده است؟ شما تنها نیستید. هر کسی استرس را گاه گاهی تجربه می کند . بزرگسالان ، نوجوانان ، و حتی کودکان. ولی راهکارهای زیادی هستند که می توانید انجام دهید تا استرس را به حداقل برسانید.

ترجمه آهنگ What Goes Around... / ...Comes Around از Justin timbe

Posted by mohsen-westlife — 2008-03-18T19:58:06+04:30

هر اتفاقی که میفته بر میگرده هی دختر ایا او همه چیزیه که تو از یک مرد می خواهی؟ تو میدونی که من دنیا رو بهت دادم تو من رو در دستهات داشتی پس چرا عشقت از بین رفت؟ من نمیتونم بفهمم فکر میکردم فقط من و تو هستیم عزیزم من و تو تا اخر ولی حدس می زنم اشتباه می کردم نمی خوام در موردش فکر کنم نمی خوام در موردش حرف بزنم من فقط مریض شدم(از این موضوع خسته شدم) نمی تونم باور کنم این طور همه چیز تموم می شه فقط نمی تونم درست فکر کنم احساس تنهایی می کنم من نمی تونم بدون تو زندگی کنم به من بگو این عادلانه است؟ واقعا این مسیریه که همه چیز باید پیش بره؟ این همون جوریه که ما خداحافظی می کنیم؟ وقتی که تو میومدی باید بهتر می دونستم که تو من رو به گریه میندازی این موضوع قلبم رو می شکنه که ببینم تو داری می ری چون می دونم که تو داری با دروغ زندگی می کنی اشکالی نداره عزیزم چون با گذشت زمان می فهمی که ... هر اتفاقی که میفته بر میگرده (هرکاری میکنه یک روز برای خودت پیش میاد) ۴x حالا دختر من همه چیزهایی رو که می گفتی به یاد میارم تو گفتی که الان اری میری و شاید بهتره که من هم همین کار رو بکنم خنده دار اینه که من اماده بودم تا اسمم رو به تو بگم)من آماده بودم تا باهات ازدواج کنم) فکر می کردم من و تو بودیم عزیزم و حالا این فقط خجالته و من حدس میزنم اشتباه میکردم نمی خوام در موردش فکر کنم نمی خوام در موردش حرف بزنم من فقط مریض شدم(از این موضوع خسته شدم) نمی تونم باور کنم این طور همه چیز تموم می شه فقط نمی تونم درست فکر کنم احساس تنهایی می کنم من نمی تونم بدون تو زندگی کنم می تونی به من بگی این عادلانه است؟ ...... (بعضی قسمت ها که تکرار می شوند....) بذار من این عکس رو برات رنگ کنم تو شب ها رو تنها می گذرونی و او هیچ وقت به خانه نمیاد و هر بار که بهش زنگ می زنی تنها چیزی که میگیری صدای مشغول بودن موبایله (Busy Tone) شنیدم که تو فهمیدی که او داره همون کاری رو میکنه که تو با من کردی تو تقلب کردی دختر قلب من خونریزی میکنه دختر (قلبم رو شکستی) پس این میگذره بدون این که تو بگی که من رو با احساس اذیت شدن رها کردی فقط یک مورد کلاسیک یک سناریو داستانی به طول زمان دختر اون چیزی رو که به دست اوردی حقت بود و حالا تو کسی رو می خواهی که شب های تنهاییت رو تسکین بده ارزو می کنی کسی رو داشتی که می تونست بیاد و همه چیز رو درست کنه اما دختر من اون فرد با اون همه احساسات نیستم خواهی دید هر اتفاقی که میفته بر میگرده (هرکاری میکنه یک روز برای خودت پیش میاد) فکر کنم بهت گفته بودم ۴x [می خندد] می بینی؟ تو باید به حرفم گوش میکردی عزیزم بله چون هر اتفاقی که میفته بر میگرده (هرکاری میکنه یک روز برای خودت پیش میاد) [می خندد]

قایق های ایران «کشتی های آمریکایی را تهدید ک

Posted by shirfarhad — 2008-01-17T19:26:42+04:30

مسئولان ایالات متحده اظهار می کنند که آخر هفته گذشته، پنج قایق تندروی ایران به سه شناور آمریکایی نزدیک شده و ضمن تماس رادیویی، تهدید به انفجار آن ها کرده اند.

زندگي نامه اميد جليلي ( كمدين معروف ايراني)

Posted by admin — 2007-11-25T16:58:56+04:30

اميد جليلي در شهر چلسي كشور بريتانياي كبير متولد شد.وي در خانواده اي بهايي بزرگ شد . پدر و مادر او ايراني بودند و اميد جليلي هم آئين بهايي را برگزيد .اميد جليلي در دانشگاه اولستر شهر كولراين در رشته ي تآتر و زبان انگليسي تحصيل كرد .
اولين موفقيت چشمگير وي در زمينه كمدي در فستيوال ادين برگ -فرينج ( بزرگترين فستيوال هنري دنيا ) سال 1995 با نقش " پسر كوتاه قامت و خپل صاحب مغازه كبابي " و همينطور با نقش " عرب و يهود " درسال 1996 بود . وي ادعا مي كند كه تنها ايراني كمدين است كه بصورت حرفه اي در جهان فعاليت مي كند با اين حال وي اشاره مي كند كه اين يك نفر سه نفر بيشتر از آمار كمدين هاي آلمان است .جنب و جوش هاي زياد ؛ شوخي هاي سياسي ؛ رقص عجيب باله وي و همينطور آواز خواندش باعث شده است كه در نقاط مختلف دنيا طرفداراني پيدا كند .

اميد جليلي در بسياري از كشورها اجرا داشته است از جمله استراليا ، ايرلند، دانمارك ، كانادا، آلمان و ايالات متحده . از جمله آثار وي مي توان به " امير قطر " ، " رابين آشپز " ، " بيل كلينتون " اشاره كرد. وي به عنوان يكي از 50 كمدين معروف انگلستان شناخته شده است .

اميد جليلي علاوه بر طنزهاي بسياري كه بازي كرده است در فيلم هاي معروفي نيز نقش آفريني كرده است به عنوان مثال در فيلم هايي نظير : " گلادياتور" ، " موميايي " ،Mean Machine ، Alien Autopsy, ، Spy Game ، Sky Captain and the World of Tomorrow. و به احتمال زياد براي مردم آمريكا با فيلم US sitcom Whoopi, با نام نسيم شناخته شده است و اخيرا جايزه بين المللي بهترين بازيگر حامي را در كاسانوا از آن خود كرده است . از آخرين فيلم هاي وي مي توان به فيلم " مال خودت را بزرگ كن " توليد سال 2007 نام برد كه وي براي اولين بار در ليست چهار بازيگر برتر فيلم قرار گرفته است .

آثار سينمايي

The Mummy (1999)
Notting Hill (1999)
Mad Cows (1999)
The World Is Not Enough (1999)
Gladiator (2000)
Spy Game (2001)
Mean Machine (2001)
Anita and Me (2002)
Cross My Heart (2003)
Deadlines (2004)
The Calcium Kid (2004)
Modigliani (2004)
Sky Captain and the World of Tomorrow (2004)
Casanova (2005)
Alien Autopsy (2006)
Over the Hedge (2006)
Grow Your Own (2007)
Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)*****

آثار تلويزيوني

Barking (1998)
The Lake of Darkness (1999)
Cleopatra (1999)
Coming Soon (1999)
Small Potatoes (1999)
Black Books (2000)
Jason and the Argonauts (2000)
Lenny Henry in Pieces (2000)
Dinotopia: The Series (2002)
Between Iraq and a Hard Place (2003)
Whoopi (2003)
Live At the Apollo (2004)
Chopra Town (2005)
One Night Stand (HBO) (2005)
My Family and Other Animals (2005)
Rob Brydon's Annually Retentive (2006)
Jack Dee's Lead Balloon (2006)
Harvey Birdman: Attorney at Law (2006)
TV Heaven, Telly Hell (2007)
Have I Got News For You (2007)
The Omid Djalili Show (2007)

جوايز :

جايزه EMMA Award, Time Out از جمله جايزه هايي است كه اميد جليلي دريافت كرده است . LWT Comedy ديگر جايزه اي كه به خاطر بهترين كمدين به وي اعطا شد . او همچنين نامزد بهترين كمدين جوايز Perrier Award , Gemini Award ، South Bank Award ، Royal Television Society ،the European TV Award نيز شد .

چند لينك درباره اميد جلالي :

نسخه ترجمه شده آن توسط فرشاد غضنفري در سايت ويكي پدياي فارسي

نسخه انگليسي زندگي نامه اميد جليلي

اجراي اميد جليلي (Hilarious stand up comedy!)

اجراي كمدي اميد جليلي ((on Just for Laughs))

سايت رسمي اميد جليلي ( طراحي جالبي دارد )

اميد جليلي از نگاه روزنامه گاردين

تورنت آخرين فيلم اميد جليلي ( Grow.Your.Own)

بناهاي نسل آينده، در عصر حاضر

Posted by David — 2007-08-21T10:55:29+04:30

بناهاي نسل آينده، در عصر حاضر

1. ساختمان مركزي BMW

اين بناي 40,000 مترمكعبي، مركز فعاليت كارخانه اي عظيم از اتومبيل BMW در لايپزيك (Leipzig) آلمان را تشكيل مي دهد كه سه ساختمان توليد را به يكديگر متصل مي كند و پرسنلي كه حدود 650 اتومبيل در روز توليد مي كنند را در خود جاي مي دهد. بناي مذكور توسط زاها حديد (Zaha Hadid) معمار متولد عراق طراحي شده و براي ساخت هزينه اي معادل 1.5 ميليارد دلار را متحمل شده است.

معماري قرن 21 در حال خلق برخي از پيچيده ترين بناها بهمراه تكنولوژي پيشرفته در تاريخ است. حال نگاهي به برخي از جالب ترين آنها مي اندازيم.

2. سنت ماري اگز 30 (30 Saint Mary Axe)

كه به نام محلي گركين (Gherkin) شهرت بيشتري دارد. اين طراحي نورمن فاستر(Norman Foster) به سرعت در قسمتي از آسمان لندن قد بر افراشت. فناوري هاي ذخيره انرژي آن- شامل تهويه و عايق كاري طبيعي كه توسط ميله هاي ستوني بزرگي در41 طبقه به بالا و پايين كشيده شده اند- با مصرف تقريبا نصف انرژي كه يك برج معمولي ممكن است استفاده كند، آن را كاملا كارامد مي سازد.

3. مركز Stata

تبديل اين بنا به نقطه مركزي مدرني در محوطه انستيتو تكنولوژي ماساچوست را، معمار مجسمه فرانك جري(Frank Jehry) عهده دار شد. با وجود زواياي بسيار و فضاهاي خالي، اينگونه مي نمايد كه گويي قبل از اتمام دو برج مجزا، ساختمان در حال فروپاشي بر روي خود است. اگر خود بنا به تنهايي برايتان پيشرفته نيست، نگاهي به درون آن بيندازيد؛ اين ساختمان سر پناهي است براي آزمايشگاه علوم كامپيوتر و هوش مصنوعي.

4. بانك چين

اين برج 1,034 فوتي (315.163 متر) بدليل سقف شيب دار خود، بلا فاصله در هونگ كونگ قابل تشخيص خواهد بود. قبل از تغيير به شكل مثلثي همانطور كه به طرف بالا امتداد مي يابد، در سطوح پايين تر ساختمان به شكل مستطيل است. ساختاري كه توسط آي ام پي(IM Pei) طراحي شده با بردن جايزه تحمل پذيري وعملياتي كه با محيط رابطه اي دوستانه دارد، به خود مي بالد.

5. پل دره اي ميلا(Millau)

در اين پل هولناك كه از دره تارن (Tarn) در جنوب فرانسه مي گذرد، شاه تيرهايي -هر يك به بلندي برج ايفل- استفاده شده است. اين پل دره اي كه طرح ديگري از نورمن فاستر (Norman Foster) مي باشد، توانست برخي ركورد ها را درهم شكند و درجهان بعنوان بزرگترين پلي شناخته شود كه خودروها مي توانند روي آن تردد كنند.

6. شركت اينتر اكتيو(InterActive Corp)

بيشترين شهرت فرانك گري(Frank Gehry) بابت سازه هاي فلزي همچون موزه گاگن هيم (Guggenheim) در بيل بائو مي باشد؛ اما جديد ترين خلق وي يكي از پيشرفته ترين آثارش از لحاظ تكنولوژي به شمار مي آيد. اين بنا با شبكه گسترده اي از سنگ كونگلومرا و نماي بيروني كه كاملا از شيشه تشكيل شده – طرحي كه لزوم "خميدگي سرد"(cold bending) در شيشه هاي بزرگ حتي گاهي تا زاويه 150 درجه را در بر دارد- دفاتر را در هر حالتي در خود جاي مي دهد.

7. تايپه 101 (Taipei)

غول سبز 101 طبقه در تايوان به طرز پيشرفته اي با اجسام زيبا و جذاب آراسته شده است؛ فيبر نوري، شبكه اتصالات ماهواره اي، و سريعترين آسانسورهاي دنيا – كه با سرعت 37 مايل (تقريبا 60 كيلومتر) در ساعت به طرف با لا حركت مي كنند- از ويژگي اي آن به شمار مي رود. اما شايد پر ابهت ترين بخش آن 660 تن فولادي باشد كه در داخل ساختمان از طبقه 92 به سمت پايين آويزان است. متعادل كننده متمركزي كه روي آونگ يا شاغول آويزان است بدين دليل تعبيه شده كه از بنا در مقابل بادهاي شديد محافظت كند.

براي خواندن نسخه انگليسي اين مطلب روي لينك زير كليك كنيد

نسخه انگليسي

جیمز هتفیلد

Posted by admin — 2007-06-07T07:56:15+04:30

جیمز هتفیلد درسوم آگوست سال 1963 در شهر "دونی" درمنطقه "لوس آنجلس"در ایالت "کالیفرنیا" به دنیا آمد.پدر و مادراو ",ویرجیل" و"سینتیا" از پیروان و هواخواهان تعصبي فرقه مسيحيان پروتستان بودند, از این رو, بیشتر دوران جوانی او تحت الشعاع مذهب قرار گرفت.آنها بنا براعتقاداتشان به شدت مخالف مصرف دارو و یا هر گونه کمک پزشکی بودند و ازاعتقاد خود دست نکشیدند تا زمانی که درگذشت مادراو براثر بیماری سرطان درشرف وقوع بود.مرگ مادر جیمز و متعاقباً رابطه آشفته ی او با مذهب هردو مسایلی هستند که همواره موضوع اصلی برخی از اشعارگروه Metallica بوده اند(ترانه های Mama Said"" و The God That Failed" "درمورد مادر و پدر جیمز و ترانه "Until It Sleeps" درمورد بیماری سرطان است که موجب مرگ هردوی آنها شد.).
جیمز 9 ساله بود که اولین تعلیمات ساز پیانو را فرا گرفت.او سپس شروع به نواختن درامِ برادرش دیوید کرد و سرانجام در سن چهارده سالگی اولین گیتار را بر دوش آویخت.مشوق اصلی او "Aerosmith"و گروه های دیگری مانند Black Sabbath","The Beatlesd","Queen","Led Zeppelin"" و"Thin Lizzy"بودند."هتفیلد" اولین گروه خود را به نام"Obsession" درسال های آغازین نوجوانی اش تشکیل داد.این گروه متشکل از برادران "ولوز" به عنوان نوازندگان باس و درام،"جیم آرنولد" نوازنده گیتار و "هتفیلد" به عنوان خواننده اصلی بود.اما خیلی زود خروج برادران "ولوز" موجب از هم گسستن گروه شد.
جیمز پس از عظیمت به شهر "بری" به سبب مرگ مادرش،به دبیرستان "بری اولیندا" رفت و در آنجا با "جیم مولیگان" که یک نوازنده درام بود آشنا شد.او سپس دومین گروه خود را با نام"Phantom Lord" که متشکل از یکی از همکلاسی های آنها به نام "هو تنر"،به عنوان نوازنده گیتار،"مولیگان" نوازنده درام و جیمز به عنوان خواننده و نوازنده گیتار بود.گروه تا زمان فارغ التحصیلی تعداد محدودی نوازنده باس را به خدمت گرفت،این زمانی بود که جیمز به شهر "دونی" بازگشت و سومین گروهی را که رهبری آنرا بر عهده داشت با نام "Leather Charm" تشکیل داد.تنها تفاوت اين گروه با گروه قبلي این بود که جیمز دیگر گیتار نمی نواخت،در حالی که "تنر" و "مولیگان" همان جایگاه های قبلی را داشتند."Leather Charm"عمداتاً یک گروه"Hard Rock" نواز بود.این گروه موفق به اجرای موسیقی در چند مهمانی شد اما سپس شروع به ازهم گسستن کرد.ابتدا "تنر" گروه را ترک کرد،سپس "مولیگان" از گروه جدا شد تا به یک گروه بهتر بپیوندد.به سبب فقدان نوازنده درام،باقی اعضای گروه نیز تصمیم به جدایی گرفتند.این امر باعث شد تا جیمز به دنبال یک نوازنده درام جدید بگردد."هو تنر" او را به "لارز اولریچ" معرفی کرد.و سپس "جیمز" و "لارز" محبوب ترین گروه راک نواز تاریخ را به نام "Metallica"تشکیل دادند.جیمز هتفیلد به عنوان قلب و روح متالیکا شناخته شده است،او همچنین نظارتی استبدادی بر روی محصول نهایی گروه دارد.
در حین ضبط آلبوم"St.anger" جیمز تصمیم به ترک اعتیاد خود به مشروبات الکلی را گرفت.الکل مانند تله ای بود که او را از دوران کودکی اش به دام انداخته بود و در افسردگی نگه می داشت.حتی رفتارهای مضحکانه گروه بر اثر مصرف مشروبات الکلی باعث شد تا به آنها لقب"Alcoholica" داده شود.جیمز پس از 9 ماه به گروه بازگشت.او در حال حاضر هشیار و سالم است و تصمیم دارد همینطور باقی بماند،با وجود تمام وسوسه هایی که ستارگان موسیقی راک را دنبال می کند.

ترجمه نادرست می تواند انسان ها را به مرز جنگ

Posted by shirfarhad — 2007-03-12T00:06:07+04:30

مترجمان شایسته و برگزیده نقشی کلیدی را برای ایالات متحده ایفا می کنند.
26 نوامبر 2002- این نکته بسیار شگفت آور است که در موقعیت های مهم و بحرانی جهانی، ترجمه های نادرست بسیاری صورت می گیرد. به عنوان مثال، در یکشنبه گذشته رادیوی کره شمالی در گزارشی که به نوعی یک اعتراف محسوب می شد ذکر کرد که دولت سلاح هسته ای ساخته است. احتمالا این گزارش یک اشتباه لفظی بوده است. این اشتباه از تعبیر غلط یک کلمه نشات می گیرد. مسئولان کره جنوبی تردید دارند که مجری رادیوی کره شمالی عنوان کرده که آن ها «به تکنولوژی ساخت سلاح های هسته ای دست یافته اند((kajigaedutta» یا این که آن ها «صاحب عنوان دارنده سلاح هسته ای ((kajigaedu-oh-itda» هستند.

Culture Shock

Posted by sanam — 2007-02-27T09:19:35+04:30

تحول فرهنگی

اصطلاح تحول فرهنگی برای اولین بار در سال 1958 باب شد تا اضطراب ناشی از هنگامی که فردی به محیطی کاملاً جدید نقل مکان می کند، توصیف کند. ابن اصطلاح نبود راه و جهت ،احساس سردرگمی و عدم تشخیص درست از نادرست را بیان می کند. معمولاً احساس دوگانگی فرهنگی بعد از چند هفته اول از آمدن به مکان جدید آغاز می شود.

می توان تحول فرهنگی را به عنوان ناراحتی جسمی و احساسی ای که فرد، هنگامی که به کشور دیگر یا مکانی متفاوت با خاستگاه خود پا می گذارد و از آن رنج می برد، توصیف کرد. غالباً روش زندگی که پیش از آن داشتیم در مکان جدید متعارف تلقی نمی شود.

علائم دوگانگی فرهنگی می تواند در زمان های مختلف پدید آید. اگر چه فردی ممکن است رنج واقعی ناشی از دوگانگی فرهنگی را بچشد، اما همچنین، فرصتی برای دوباره تعریف کردن اهداف زندگی فرد است. فرصتی عالی برای پیدا کردن بینشی تازه . تحول فرهنگی می تواند فرد را در بهتر شناختن خود و انگیختن خلاقیت فردی وی یاری دهد.

علائم :

*دلتنگی، تنهایی، مالیخولیا

*صدمه، درد، حساسیت

*بیخوابی، میل داشتن به خواب زیاد یا کم

*تغییر در خلق و خو، افسردگی، احساس آسیب پذیری و ضعف

*عصبانیت، کج خلقی، تنفر، بی میلی در برخورد با دیگران

*زوال هویت

*تلاش فراوان برای فرا گرفتن همه چیز در فرهنگ یا کشور جدید

*ناتوانی در حل مسایل ساده

*کمبود اعتماد به نفس

*احساس نارسایی و نا امنی

*کلیشه دار کردن فرهنگ جدید

*ترویج عقده های روانی مانند وسواس

*دلتنگی خانواده

متن انگليسي در قسمت ادامه

ستايشي درخور فرانسيسكو

Posted by admin — 2007-02-13T17:24:01+04:30

ستايشي درخور فرانسيسكو

php-nuke يكي از برترين سيستم هاي مديريت محتوا ( CMS ) حال حاظر دنيا مي باشد كه جمعيت استفاده كننده از اين سيستم روزانه در حال گسترش است . اين سيستم بسياري از رقباي خود را با گستره امكانات خود از جمله سيستم مديريت خبر تا مديريت پست الكترونيكي و پيغام خصوصي مغلوب كرده است . كافي است براي مصداق كلمه PHP-Nuke را در موتورهاي جستجوگر جستجو كنيد و آنگاه با بيش از 10 ميليون صفحه راجع به آن مواجه خواهيد شد و از عظمت و گسترش اين كلمه متعجب خواهيد شد . (دايره المعارف معروف Wikipedia نيز درباره php-nuke مطالبي نوشته است .)

با تمام اين تفاصيل متاسفانه مطالب زيادي درباره خالق php-nuke نوشته نشده است. Fransisco Burzi كسي كه مادر و پدر اين سيستم مي باشد . ( با كمال تاسف تا كنون هيچ كسي درباره اين شخص در دايره المعارف معروف Wikipedia مطلبي ننوشته است .)

اين موضوع من را راغب كرد تا درباره ي اين شخص جستجو كنم تا تشكر و عرض احترامي نسبت به اين شخص داشته باشم . كه همانطور كه در بالا ذكر كردم مطالب زيادي درباره اين شخص وجود نداشت اما يك مصاحبه ي فوق العاده و منحصر به فردي در سايت dangerscript.com بود كه چندي بعد نه ديگر آن مصاحبه و نه حتي دامين اين سايت قابل دسترسي بود . كه خوشبختانه يك نسخه از اين مصاحبه را قبلا از اين سايت ذخيره كرده بودم كه اكنون مي خواهم آن را در اين جا بگذارم اما با تغيير نام آن به :

((( ستايشي در خور فرانسيسكو )))

یک دعای زیبا : A Beautiful Prayer

Posted by sanam — 2007-01-12T23:07:41+04:30

I asked God to take
away my habit
God said, no
It is not for me to
take away, but for
you to give it up
I asked god to grant me patience
God said, no
Patience is a byproduct of
tribulation
It isn’t granted, it is learned
I asked god to give me
happiness
God said, no
I give you blessings
happiness is up to you

   از خدا خواستم عادت های
   زشت را از من دور کند.
   خدا فرمود: خودت باید آنها
   را رها کنی.
   از او خواستم لا اقل به من صبر عطا
   کند.
   فرمود: صبر، حاصل سختی
   و رنج است.
عطا کردنی نیست، آموختنی است.
گفتم:مرا خوشبخت کن.
فرمود:« نعمت» از من
خوشبخت شدن از تو.
از او خواستم مرا گرفتار
درد و عذاب نکند
فرمود:
   رنج کشیدن تو را از دلبستگی های دنیا جدا
   و به من نزدیک میکند.