خدایا با من حرف بزن(ترجمه)

God, Speak to Me
The man whispered, "God, speak to me" and a meadowlark sang
But, the man did not hear. So the man yelled, "God, speak to me" and the thunder rolled across the sky
But, the man did not listen. The man looked around and said, "God let me see you." And a star shone brightly
But the man did not see. And, the man shouted, "God show me a miracle." And, a life was born
But, the man did not notice. So, the man cried out in despair, "Touch me God, and let me know you are here." Whereupon, God reached down and touched the man
But, the man brushed the butterfly away … and walked on

خدایا با من حرف بزن
انسان فریاد زد:خدایا با من حرف بزن و پرنده ای اواز خواند.
اما او نشنید.پس دوباره فریاد زد:خدایا با من حرف بزن و صاعقه اسمان را در نوردید.
اما او باز هم نشنید. به اطراف نگاهی کرد و گفت:بگذار تا تو را ببینم. و ستاره ای درخشید.
اما او ندید.انسان فریاد زد :خدایا معجزه ای به من نشان ده.و موجودی متولد شد.
اما انسان توجهی نکرد.پس در کمال نا امیدی گریه و زاری کرد.خدایا مرا لمس کن و بگذار تا وجودت را دریابم.و در پی ان خداوند فرود امدو او را لمس کرد.ان شخص پروانه را کنار زد...و بدون هیچ صحبتی به راه افتاد.

Amir_T, بسيار خوب است كه  شما را در سايت فعال مي بينيم .

اما چند موردي بود كه نياز بود بگويم :

1- whisper  به معناي نجوا مي باشد

2- عام كردن  Meadowlark شايد صحيح نباشد و مي توان به جاي آن گفت : مرغي

براي كسب اطلاعات بيشتر به اين جا برويد :

http://en.wikipedia.org/wiki/Meadowlark

و عكسي از اين مرع اقيانوسي :

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Long-tailed_Meadowlark.jpg

اما او نشنيد :  در  زبان فارسي خوب است كه مرجع آورده شود و نبايد  از تكرار آن  واهمه داشت . چون او  ابهام ايجاد مي كند و در اينجا او به مردي كه نجوا مي كرد باز مي گردد

yelled  به درستي ترجمه شده است و جاي تحسين دارد .. چرا كه من جوابي نشنيد

ادامه  نظراتم را در پست هاي بعدي مي دهم ..

نظرات بنده اصلا به معناي صحت آنها و همينطور غلط بودن  ترجمه دوستمون  نيست . و مي توان با استدلال در صورت امكان رد كرد .

كار دوستمون جاي تقدير دارد و منتظر  ادامه  ترجمه دعاها از ايشون هستيم

من يكي كه نتونستم طاقت بيارم و دعاي دوستمون رو به زبان ايتاليايي ترجمه كردم .. اميدوارم غلط زياد نداشته باشم

Dio, Parla con Me
   L'uomo sussurrò, "Dio, parlare a me" e di un meadowlark cantato
   Ma, l'uomo non sentire. Così l'uomo yelled, "Dio, parlo per me" e il tuono laminati attraverso il cielo
   Ma, l'uomo non ascoltare. L'uomo ha guardato intorno e ha detto, "Dio, vorrei vedere voi". E una stella luminosa brillò
   Ma l'uomo non vedere. E, l'uomo gridare: "Dio mi mostrano un miracolo". E, una vita nasce
  Ma, l'uomo non ha preavviso. Così, l'uomo gridò nella disperazione, "Toccatemi Dio, e me lo faccia sapere siete qui". Di conseguenza, Dio raggiunto giù
   E toccava l'uomo
  Ma, l'uomo spazzolato via la farfalla e camminato sulla…
   Dio, Parla con Me
   L'uomo sussurrò, "Dio, parlare a me" e di un meadowlark cantato
   Ma, l'uomo non sentire. Così l'uomo yelled, "Dio, parlo per me" e il tuono laminati attraverso il cielo
   Ma, l'uomo non ascoltare. L'uomo ha guardato intorno e ha detto, "Dio, vorrei vedere voi". E una stella luminosa brillò
   Ma l'uomo non vedere. E, l'uomo gridare: "Dio mi mostrano un miracolo". E, una vita nasce
  Ma, l'uomo non ha preavviso. Così, l'uomo gridò nella disperazione, "Toccatemi Dio, e me lo faccia sapere siete qui". Di conseguenza, Dio raggiunto giù
   E toccava l'uomo
  Ma, l'uomo spazzolato via la farfalla e camminato sulla…

this is wonderful poet pretty good im a new member and pleased alot thanks
fantin