"حشره, گربه, خوک, پرنده , اسب, ماهی, تخم مرغ" در اصطلاحات انگلیسی

1 - Knee-high to a grasshopper: کوچک قامت و کم سن و سال، بچه جغله

2 - To have butterflies in your stomach: دلهره، دلشوره

3 - To have ants in your pants: از هیجان این پا اون پا کردن

***********************************************************************
1- There isn't enough room to swing a cat: اتاق یا فضای کوچک که نمی شود در آن تکان خورد، "خونه اش اندازه یک قوطی کبریت، غربال یا لونه موشه"

2- To let the cat out of the bag: لو رفتن، اشتباها رازی برملا شدن

3- To put the cat among the pigeons: چیزی که باعث دردسر یا خشم مردم شود

***********************************************************************
1- Pigs might fly: وقوع اتفاقی غیرممکن مثل پرواز یک حیوان چهارپا (خوک)

2- This place is a pigsty: (مکان) کثیف و ریخت و پاش، "اتاقش مثل طویله یا خوکدونی است"

3- To make a pig's ear of something: کاری را خیلی بد انجام دادن

***********************************************************************

1- Birdbrain: ابله، تهی مغز

2- To have a bird's eye view: روشن تر شدن یک موضوع وقتی از آن فاصله می گیریم

3- A little bird told me: "کلاغه برای من خبر آورد"، مطلع بودن از خبری بدون افشای منبع آن

***********************************************************************
1- To eat like a horse: پرخوری بی اندازه، به اندازه زیاد غذا خوردن

2- Straight from a horse's mouth: شنیدن موضوعی از یک منبع موثق

3- To flog a dead horse: "به اسب مرده لگد نمی زنند"، آدم بدبخت را نباید بیشتر آزار داد

***********************************************************************

1- There's something fishy about this: "این موضوع بو داره"، این موضوع مشکوک به نظر می رسد

2- A big fish in a small pond: به فردی اطلاق می شود که قابلیت های زیاد او بلااستفاده مانده و این وضعیت باعث کلافگی و یاس او شده است

3- A fish out of water: به فردی اطلاق می شود که توانایی انجام کاری را که به او داده شده ندارد و سردرگم است

***********************************************************************
1- He's a bag egg: آدم بدطینت و بی صداقت

2- Don't put all your eggs in one basket: برای به انجام رسیدن یک کار متکی یک نقشه واحد نباشید چون ممکن است درست پیش نرود؛ همه امیدتان به یک منبع نباشد

3- He's got egg on his face: وقتی کسی اشتباهی کرده و در چشم دیگران احمق به نظر رسیده باشد

منبع:BBC

be the cat's whiskers = بهترين بودن

like a cat on hot bricks = عصبي بودن

buy a pig in a poke = نديده خريدن

a good egg = شخص قابل اعتماد