فناوری جدید می تواند جهش بزرگی در ترجمه ماشینی باشد

"Language Weaver" : فناوری  جدید می تواند جهش بزرگی در ترجمه ماشینی باشد

خانوم Hannah Grap یکی از  متخصصان  شرکت بسیار معروف Language Weaver  قرار است در همایشی  در تاریخ جمعه 18 جولای که  نهمین همایش مربوط به مترجمان آمریکا است  درباره اخرین فناوری ترجمه ماشینی صحبت کند

ایشان قرار است در این همایش درباره این سوال که چرا ترجمان ماشینی می تواند پاسخ گوی سریع و راحتی باشد  سخنرانی کند

شایان ذکر است که شرکت  ویور  یکی از  پرسابقه ترین ها در زمینه  ایجاد فناوری های پیشرفته ماشینی در زمینه  ترجمان است .

این همایش که هر سال برگزار می شود  واقعا کاربردی و  با سطح دانش بالا انجام می شود و در آن معمولا به  دنبال راهکار های جدید برای بالا بردن  سطح  دانش مترجمان انسانی و  بهینه کردن مترجمان ماشینی هستند .

سوالاتی که همیشه مطرح می شود این است که آیا  ترجمه ماشینی می تواند  جای ترجمه انسانی را بگیرد

آیا  فناوری های نوین  قادر هستند از هوش مصنوعی پیشرفته تری استفاده کنند  تا  فاصله زیاد  ترجمه ماشینی با ترجمه انسانی کم شود .

همانطور که همه ما می دانیم  انسان فردی  منظق گراست و از روی  عقل و احساس می تواند به معادل هایی در زبان خود برسد که کمتر  نرم افزاری می تواند  اینچنین  پویا باشد  .

اما  باید ببینیم  در سال های آتی چه خواهد شد و آیا روزی  مرتجم انسانی حذف می شود یا خبر ؟

ترجمه و تحلیل : فرشاد غضنفری

منبع

ممنون از شما

به شخصه فکر نمی کنم یک روزی بشه که ترجمه ماشینی بتواند جای ترجمه انسانی را بگیرد هرچقدر که آن ماشین پیشرفته ترین ماشین ترجمه باشد می تواند در سریع تر ترجمه کردن کمک کند. همانطور که اشاره خیلی خوبی کردید " انسان فردی منظق گراست و از روی عقل و احساس می تواند به معادل هایی در زبان خود برسد که کمتر نرم افزاری می تواند اینچنین پویا باشد "