آيا درآمد يك مترجم خوب است ؟

اين سوالي است كاملا ابتدايي اما برخي از افراد با ورود  به اين به خيال خود  كه مي توانند با دريافت يك عدد مدرك كارشناسي  درآمدي بر هم بزنند  آرزوهاي فراواني در سر خود مي پرورانند. از اين بهتر است اين موضوع را براي آن ها يي كه همچين طرز تفكري دارند كمي بگشاييم .

اول از همه اهداف خود را از ورود به اين رشته  مشخص كنيم : :

1- علاقه به نوشتن و نقد آثار

2- رسيدن به درجه ي دكتر و كسب كرسي استادي  دانشگاه

3-  گرفتن مدرك

4- بي هدف

اگر از  گروه اول هستيد براي شما فرصت هاي شغلي بسياري فراهم است  . كافي است  با دانش  زباني خود  و كمي انديشه  راهي را براي پيمودن مسير خود  بيابيد ..

موقعيت‌ شغلي‌ در ايران ‌:
دانشجوي‌ خوب‌ گرايش‌ مترجمي‌ يك‌ فارغ‌التحصيل‌ موفق‌ مي‌شود و در نتيجه‌ فرصت‌هاي‌ شغلي‌ زيادي‌ دارد. براي‌ مثال‌ مي‌تواند جذب‌ صداوسيما، خبرگزاري‌ ها‌، وزارت‌ جهاد كشاورزي‌ و وزارت‌ امور خارجه‌ شود يا در سازمان‌ها و مؤسسات‌ خصوصي‌ كه‌ با خارج‌ از كشور ارتباط‌ دارند و نيازمند به‌ مترجم‌ هستند، فعاليت‌ كند. يك‌ فارغ‌التحصيل‌ ادبيات‌ انگليسي‌ نيز مي‌تواند در حوزه‌ كاري‌ خود به‌ ترجمه‌ بپردازد؛ يعني‌ متون‌ ادبي‌ از جمله‌ داستان‌ يا شعر را ترجمه‌ كند.

بابا خيلي دلت خوشه ها
من كارشناسي مترجمني دارم
دارم تو خيابان ولي ميگردم Evil or Very Mad

دوست عزيز نمي خوام نا اميد شويد ولي الان وضعيت كاري زياد جالب نيست.
هر كس يك ديپلم ترجمه از آموزشگاه گرفته ادعاي مترجمي دارد Laughing

در اينترنت هم قيمت هايي بسيار ناچيز ميدهند براي ترجه كه كار دوستان حرفه اي و كار كشته خراب مي شود
و اكثر مردم هم نمي دانند كار مترجم با مترجم خيلي فرق دارد و يك مترجم كار كشته با آماتور كه براي خالي نبودن عزيضه و دست گرمي صفحه اي 800 تومان ترجمه ميكند فرق دارد

تنها مترجميني موفق هستند كه در كار خود بسيار تلاش كنند كه آنهم خيلي كم ئيش مي آيد

سلام
به نظر من رشته های مترجمی یا ادبیات انگلیسی رشته هایی هستند که اولا وارد شدن به آنها و دوما ادامه تحصیل در آنها بیشتر به علاقه و جودی آدم بستگی داره
و اینکه نباید صرفا همه چیز رو با پول سنجید
و اگر واقعا کسی بیشتر به خاطر پول و کسب درآمد می خواهد بیاد به این رشته ها به نظر من بهتره که از همین حالا نظرش رو عوض کنه و دنبال رشته هایی بره که هم ساده تر هستند هم در آینده در آمد بیشتری هم میتوانن باهاش کسب کنند
این رشته ها 80% علاقه می خواهد Wink

asal, ممنون از شما !

دوستان به نظر من تحصيل در اين رشته ها به مساوات قدم گذاشتن در جرگه ي اهل قلم  است و هيچ عالم برجسته اي نمي شناسم كه  از براي پول دست به قلم ببرد .

روزگار عجيبي است استادان دانشگاه نيز  فقط نام استاد را با خود يدك مي كشند و ذره اي از ويژگي هاي آن  ندارند ...

به اميد روزي كه اين ملت اصيل ايراني بداند كه با عرب و غرب  و تمامي دنيا در يك چيز  فرق دارد و آن ايراني بودنش است (  مايه ي افتخار )

سلام

من هم از جمله لیسیانس های مترجمی هستم که با وجود ظرفیت کم پذیرش، همین رشته رو برای ارشد انتخابکردم و دارم برای کنکور امسال تلاش می کنم. هر چند می دونم ممکنه کاری متناسب با انگیزه وتلاشی که تو این راه گذاشتم به سختی گیر بیارم.

در هر حال حاضر فکر کنم شرکت های ایرانی کشور های همسایه و یا شرکت های بازرگانی داخلی محیط های خوبی برای کار مترجمهاست. البته اکثر دانشجویان مترجمی که پیش زمینه خوبی ندارند از این رشته ممکنه خسته بشند چرا که هم نیاز به تلاش زیادی داره و هم پول کمی اوایل به دست میاد

سلام

من يه دانشجوي زبان هستم.
درسته كه نبايد فقط به درآمد فكر كرد ولي بهر حال هر كسي يكي از اهدافش از ادامه تحصيل كسب درآمده.
و اينكه اينقدرام اين رشته كه مي گين بي درآمد نيست .من خودم اشخاصي رو مي شناسم كه پول خوبي از راه ترجمه در ميارن حتي در زمان دانشجويي.
و در آخر اينكه آدم در هر رشته اي كه تحصيل كنه بيشتر از هر چيزي به خودش بستگي داره كه در آينده بتونه از توانايي هاش استفاده كنه.

Darkness, ممنون از شما كه در اين بحث شركت كرديد .

درست است كه برخي از دانشجو هاي اين رشته در بازارهاي درآمدي كشورمان فعال هستند . اما تا جايي كه من اطلاع دارم بخش عظيمي از اين بازار را تدريس در آموزشگاه هاي زبان و بخش ترحمه شفاهي تشكيل مي دهد . البته فقط تا زمان دانشجويي ... اين روزها هم كه مد شده در دانشگاه هاي كوچكتر .. غير انتفاعي و پيام نور ... فوق ليسانس ها مشغول تدريس هستند از اين رو سطح علمي كشور را پايين تر از وضع موجود آورده اند .

اميدواريم اينگونه بحث ها در بخش هاي ديگر سايت هم به چشم بخورد ..

فكر ميكنم اگه اموزش مترجمي تخصصي بود بهتر بود و هميشه اين سوال تو ذهنم بوده كه ايا ميشه تو مقاطع بالا نظير فوق ليسانس و دكترا ترجمه ي تخصصي رو پيش گرفت كه
شما رو نسبت به بقيه كه به قول دوستان با يه ديپلم زبان از اموزشگاه ادعاي مترجمي دارن جدا كنه. چون اونطور كه من راجع به اين رشته تحقيق كردم يه مترجم خوب حداقل بايد به چند تا علم از نظر لغوي مسلط باشه مثل علوم پزشكي و كامپيوتر و ..........
راستي اين رو هم بدونيم رشته ي مترجمي جزو محدود رشته هايي هست كه ميشه تو دوران دانشجويي هم به وسيله اش درامد داشت كم نيستن دكترا و مهندس هايي كه الان بيكار تو خيابون ها دارن ميگردن

mohsen_raptor,  ممنون از شما

در مورد این رشته که قدمتی بیش از رشته های مهندسی دارد  حرف و حدیث زیاد است . اما به نظر من بهترین مترجم کسی است که بر دو یا چند زبان خارجی مسلط باشد و قدرت نویسندگی و یا بیان  قوی داشته باشد و به قول ... که می گوید یک مترجم باید از هر چیزی حداقل آن را بداند .

همانطور که شما هم در رسانه ی ملی ( تلویزیون ) مشاهده می کنید مترجمانی برای رئسای دولت هستند که در برخی از کنفرانس های بین المللی شرم آور هستند .  و این سوال پیش می آید که آیا واقعا از آنها بهتر نبود ؟

این جا مشخص می شود که مترجم سیاسی باید دانش  سیاست هم داشته باشد یک مترجم خوب سیاسی آن نیست که تلفط عالی داشته باشد بلکه فکر سیاسی و تدبیر کافی از اولویت های اصلی این زمینه است

موفق باشید