نظرتون راجع به اين نوع ترجمه چيه ؟

سلام به همه دوستان .

به جاي ترجمه جمله به جمله اي من معمولا اول كلمات رو معني مي كنم بدون اينكه به گرامر و ساختار جمله كار داشته باشم يا حتي بدون اينكه بخوام كلمات رو منظم كنم و يك جمله ي معنا دار بسازم . وقتي كارم تموم شد يعني تمام لغت ها رو معني كردم اونوقت يه استراحت مي كنم و بعدش اون لغت ها رو از نظر ساختاري و چيدمان منظم مي كنم . اين مرحله اي كردن كار من فكر مي كنم خيلي بهم كمك مي كنه و دچار سردرگمي نمي شم

با سلام به همه دوستان .

البته بايد از قبل عذر بخواهم از مديرسايت اگر با معلومات كم خودم بخوام كسي را راهنمايي كنم. اما به نظر من اين نوع ترجمه وقت تلف كردن است . چون دو تا عيب خيلي بزرگ داره يك اينكه شما لغت ها را معني مي كنيد خوب وقتي مي خواهيد لغتي را معني كنيد اگه جدا از مفهوم جمله باشد . ان وقت شما بايد تمامي معنايي يك لغت را بنويسيد كه اين كار امكان پذير نيست زيرا بسياري از لغت ها هستند كه معنايي بس متضاد دارند . از اين رو مطمئنا با مشكل روبرو مي شويد . و عيب دوم اين نوع ترجمه كه به تكنيك ماشيني معروف است اين است كه شما فقط لغت را ترجمه كنيد و هيچ نگاهي به مغهوم داستان نكرده ايد . از اين رو نمي توانيد يك ساختار منظم براي لغات بي معني پيدا كنيد .

با تشكر از همه دوستان و عذر خواهي به دليل راسخ بودنم .

با سلام به تمام دوستانم كه اينجا مطلب مي نويسند . در جواب مطلب دوستمون goldenmind بايد عرض كنم كه هر كسي براي ترجمه كردن روش هاي گوناگوني دارد از اين رو ممكن است روش هاي گوناگون منتج به هدف نهايي يك مترجم بشود كه چيزي جز ارائه يك مقاله ترجمه شده خوب نيست . ولي درباره تكنيك شما بايد خدمت شما عرض كنم كه اين تكنيك در جاهاي خاص بكار مي رود كه به آن ترجمه لغت به لغت هم مي گويند در اين تكنيك جملات با ساختار منظم ترجمه مي شوند اما لغت هاي متن مبدا نبايد نحريف بشوند . اگر منظورتون اين نوع ترجمه است كه شما در جاهايي منحصر به فرد مي توانيد از آن استفاده كنيد . اما اگر كلا تكنيك شما براي هر ترجمه اي اين گونه است در اين صورت بنده با دوستمون سوداگر موافقم و شما نمي توانيد يك ساختار منظم با لغات بي معني تشكيل بدهيد