شما در سایت ترجمه عضو نیستید و یا وارد عضویت خود نشدید     عضو شوید   -   ورود به صفحه کاربری

نام كاربري :   رمز عبور :     


tarjome.org :: مشاهده موضوع - از كتاب كثيف ترين مرد جهان
پرسشهای متداول
پرسشهای متداول
جستجو
جستجو
لیست اعضا
لیست اعضا
گروههای کاربران
گروههای کاربران
مدیران سایت
مدیران سایت
درجات
درجات
مشخصات فردی
مشخصات فردی
ورود
ورود
پیامهای خصوصی
پیامهای خصوصی
فهرست tarjome.org » ترجمه متون ادبی

ارسال موضوع جدید   پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک   Printer-friendly version
از كتاب كثيف ترين مرد جهان
مشاهده موضوع قبلی :: مشاهده موضوع بعدی  
نویسنده پیام
sanam
مدير
مدير



پست: 12
0 بار تشکر کرده
3 بار در 1 پست تشکر شده

پست تاریخ: چهار‌شنبه 9 اسفند 1385 - 18:03    عنوان:  از كتاب كثيف ترين پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

One Inch Tall

If tou are only one inch tall,
you’d  ride a worm to school.
the teardrop of a crying ant would be your
swimming pool. A crump of cake would be a
feast and last you seven days at least,
A flea would be a frightening beast
If you were one inch tall.


If you were only one inch tall, you'd walk
beneath the door,
And it would take a month to get down
to the store.
A bit of fluff would be your bed,
You'd swing upon a spider thread,
And wear a thimble on your head
If you were one inch tall.


You'd surf across the kitchen sink upon a
stick gum .
You couldn't hug your mama, you'd just have
to hug her thumb.
You'd run from people's feet in fright,
To move a pen would take all night,
(this poem took fifteen years to write
'cause I'm just one inch tall).

بر گرفته از کتاب : کثیف ترین مرد جهان
اثر شل سیلور استاین


این مطلب آخرین بار توسط sanam در سه‌شنبه 21 فروردین 1386 - 22:49 ، و در مجموع 3 بار ویرایش شده است.

بازگشت به بالای صفحه

خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email شناسه عضویت در Yahoo Messenger
:
تشکرها از این تاپیک
sanam از این تاپیک تشکر میکنم 
Arambaran
عضو جدید
عضو جدید



پست: 2
0 بار تشکر کرده
0 بار در 0 پست تشکر شده

پست تاریخ: چهار‌شنبه 15 فروردین 1386 - 12:09    عنوان:  SHEL پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

The Dirtiest Man
in the World


Oh, I’m Dirty Dan, the world’s dirtiest man,
I never have taken a shower.
I can’t see my shirt it’s so covered with
dirt, And my ears have enough to grow
flowers.


But the water is either a little too hot,
Or else it’s a little too cold.
I’m musty and dusty and patchy and
scratchy And mangy and covered with
mold.


I live in a pen with five hogs and a hen And
three squizzly lizards who creep in My bed,
and they itch as I squirm, and I twitch In
the cruddy old sheets that I sleep in.


If you looked down my throat with a
flashlight, you’d note
That my insides are coated with rust.
I creak when I walk and I squeak
when I talk,
And each time I sneeze I blow dust.


The thought of a towel and soap makes me
howl’
And when people have something to tell me
They don’t come and tell it—they stand back
and yell it.
I think they’re afraid they might smell me.


The bedbugs that leap on me sing me to
sleep.
And the garbage flies buzz me awake.
They’re the best friends I’ve found and I
fear they might drown
So I never go too near a lake.


Each evening at nine I sit down to dine
With the termites who live in my chair,
And I joke with the bats and have intimate
chats With the cooties who crawl in my chair.


I’d brighten my life I just found a wife.
But I fear that will never be
Until I can find a girl, gentle and kind,
With a beautiful face and a sensitive mind,
Who sparkles and twinkles and glistens and
shines And who’s almost as dirty as me.

بازگشت به بالای صفحه

خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email
نمایش پستها:   
ارسال موضوع جدید   پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک   Printer-friendly version تمام زمانها بر حسب GMT + 3.5 Hours می‌باشند
صفحه 1 از 1


 

پرش به:  
شما نمی توانید در این بخش موضوع جدید پست کنید
شما نمی توانید در این بخش به موضوعها پاسخ دهید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش ویرایش کنید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش حذف کنید
شما نمی توانید در این بخش رای دهید
شما نمیتوانید به نوشته های خود فایلی پیوست نمایید
شما نمیتوانید فایلهای پیوست این انجمن را دریافت نمایید

Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
قالب فارسی شده توسط ایران یاد



  
.تمامی حقوق مطالب، تصاویر و طرح قالب برای سايت تخصصي ترجمه محفوظ است، نقل و استفاده از آنها در سایت ها و نشریات تنها با ذکر منبع مجاز میباشد

Atom| RSS 1.0| RSS 2.0| ForumsXML| E-Mail| INP 5.0.0| | W3C

Designe ©Aneeshtan