ترجمه آهنگ ایتالیایی Paolo Meneguzzi - Era Stupendo

این آهنگ برنده جایزه Eurovision 2008 سوئیس شد

Paolo Meneguzzi - Era Stupendo

شگفت انگیز بود

C’è una parte di me
آنجا قسمتی از من است
che tacere non sa
نمی توانم که ساکت بنشینم
quando guardo l’odio che c’è
وقتی نگاه می کنم به اطراف تنفره که اینجا قرار داره
il dolore, la povertà
درد ، فقر
mi rivedo bambino io
دوباره خودمو مثل یک بچه می بینم
che correvo nel blu
جاری در آبی ها

Era stupendo volare via, sfidare il tempo, la fantasia
او شگفت انگیزخواهد بود که به دوردستها پرواز بکند ، بسوی مبارزه کردن با نقشه خیالی باد
la tua mano e la mia, nella stessa poesia
دست شما و من ، در اين شعر  نقش دارد
era stupendo
او شگفت انگیز بود
Ma una notte vedrai
اما یک شب خواهی دید
dal destino uscirò, lo guiro
من از تقدیر فرار خواهم کرد ، قسم می خورم
se la vita ci aspetterà
اگر زندگی برای ما منتظر باشد
torneremo laggiù
خواسته های ما برمی گرده به آنجا
Sarà stupendo volare via,sfidare ancora il tempo,la fantasia
آرزوی شگفت انگیز آرام پرواز کردن ،آرام مبارزه کردن زمان خیالی داشت
e poi la tua mano e la mia, nella stessa poesia
دست شما و من ، در اين شعر  نقش دارد
era stupendo, era stupendo
او شگفت انگیز بود، شگفت انگیز بود
perchè non c’è pace finchè
زیرا آنجا آرامش نیست
tutti pensano a sè
تا هرکس به خواسته های خودش فکر کنه
era stupendo volare via, sfidare il tempo,la fantasia
او شگفت انگیزخواهد بود که به دوردستها پرواز بکند ، دوباره مبارزه به خیال پردازی
la tua mano e la mia, nella stessa poesia.
دست شما و من ، در اين شعر  نقش دارد
era stupendo, era stupendo
او شگفت انگیز بود، شگفت انگیز بود

ویدیو آهنگ : http://www.youtube.com/watch?v=h0NWEOC3-NU

Paolo Meneguzzi یکی از خوانندگان معروف کشور ایتالیاست که محبوبیت فراوانی در بین جوانها دارد و از اونجایی که خود من علاقه خیلی زیادی بهش دارم تصمیم گرفتم یکی از شعرشو ترجمه کنم امیدوارم تونسته باشم ترجمه صحیحی کرده باشم ممنون میشم که اگر در ترجمه ایرادی داشت مرا یاری کنید
با سپاس