ترجمه آهنگ Queen - We Will Rock You

یکی از مطرح ترین گروههای دهه 80 به نام Queen که خوانند این گروه Freddie Mercury بود هر چند او دارای استعداد هنری زیادی بود اما پایبند به اصول اخلاقی نبود و همین موضوع باعث شد تا به بیماری ایدز مبتلا گردد و سرانجام بمیرد.
یکی از ترانه های معروف این گروه به نام We Will Rock You (ما شما را به جنب و جوش می اندازیم)
این ترانه چند وقت پیش توسط شرکت پپسی برای تبلیغ نوشابه هایش مورد استفاده قرار گرفت که خوانندگان بزرگی چون Britney Spears ، Beyonce, Pink و با حضور enrique iglesias این ترانه را همراهی کردند.

Buddy you're a boy make a big noise
رفیق تو پسری هستی که خیلی سر و صدا می کنی
Playin' in the street gonna be a big man some day
در خیابان بازی می کنی ، روزی مرد بزرگی خواهی شد
You got mud on yo face
صورتت گٍلی شده
You big disgrace
و این شرمساری بزرگیه
Kickin' your can all over the place
قوطی مشروبت را به همه طرف پرت می کنی

We will we will rock you
ما شما را به جنب و جوش می اندازیم
We will we will rock you
ما شما را به جنب و جوش می اندازیم

Buddy you're a young man hard man
رفیق تو مرد جوان و سرسختی هستی
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
در خیابان فریاد می کشی، روزی دنیا را می گیری
You got blood on yo face
صورتت خونی شده
You big disgrace
و این شرمساری بزرگیه
Wavin' your banner all over the place
نشانه ات را در همه جا تکان می دهی

We will we will rock you
ما شما را به جنب و جوش می اندازیم
We will we will rock you
ما شما را به جنب و جوش می اندازیم

Buddy you're an old man poor man
رفیق تو پیرمرد فقیری هستی
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
با چشمانت خواهش می کنی ، روزی صاحب آرامش می شوی
You got mud on your face
روی صورتت گلی شده
You big disgrace
و این شرمساری بزرگیه
Somebody better put you back in your place
بهتره یک نفر تو را برگردانه سر جایت

We will we will rock you
ما شما را به جنب و جوش می اندازیم
بخوانید
We will we will rock you
ما شما را به جنب و جوش می اندازیم
همه
We will we will rock you
ما شما را به جنب و جوش می اندازیم
خوبه

ممنون از شما دوست عزیز ( ترجمه خوبی بود اما تخقیق و بازنگری شما را می طلبد

  )

نکته ای که باید همه ما مترجمان  بدان توجه کنیم این است که قبل از هر ترجمه درباره چیزی که می خواهیم بآن بپردازیم تحقیق کنیم  تا هیچ گاه با زمینه  فکری خالی  پیش نرویم  باید اطلاعات کافی از آن داشته باشیم

2- ترجمه عنوان خیلی مهم است  گاها مترجمان  به سفرهای طولانی می روند تا  ترجمه ای زیرکانه و مناسب از عنوان داشته باشند . برخی اوقات  کتاب ترجمه می شود و پس از آن مدتی طولانی برای یافتن بهترین  عنوان  صرف می شود پس بهتر است در ترجمه آخرین کاری که میکنیم ترجمه عنوان باشد

3- یکی از  سریعترین روش های ترجمه روش DNA  است :  روشی که ابتدا  سریع ترجمه می کنیم و سپس باز می گردیم  و تالیف می کنیم .

4-  می بایست  اوزان  واژه ها رعایت شوند  . ساختار شعری و موسیقیایی  رعایت شود

5-  در ترجمه شعری نباید  لغوی و کوته فکرانه ترجمه کرد

مثال در ترجمه عنوان این شعر  :

We will we will rock you

این اصطلاح است و  چند سالی است که در کشور های غربی باب شده است  گاها  Rock you هم  می گویند .  معانی مختلفی دارد  اما وقتی شعری سروده می شود  برای به حرکت در آوردن و  جنبش و جوش بیشتر است ( shake you )  و هیچ گاه  به معنی حمله کردن نیست

برای کسب اطلاعات بیشتر به این  انجمن مراجعه کنید

همه چیز در مورد این آهنگ

ویدئو این آهنگ را تماشا کنید