وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي يك روز پيش از انتشار كتاب «هري پاتر» هفتم، به ترجمه فارسي آن مجوز نشر داد!
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي در تاريخ 30 تير ماه به ترجمه كتاب «هريپاتر و غارهاي مرگبار» مجوز چاپ و نشر داده است. در حالي نسخه اصلي و لاتين هريپاتر در روز 31 تير ماه در سراسر جهان و از جمله تهران منتشر شد، اين ترجمه حدود 10 تير ماه (سه هفته پيش از انتشار اصل کتاب) به وزارت ارشاد تحويل شده و در 30 تير ماه موفق به دريافت مجوز چاپ و نشر شده است.
اين گزارش ميافزايد: ترجمه هر كتاب و اثري براي دريافت مجوز نشر و چاپ پيش از مراجعه به وزارت ارشاد بايد با ارايه اصل كتاب و صفحه فهرست آن در كتابخانه ملي فهرستنويسي شود و سؤال اين است كه چگونه پيش از انتشار جهاني كتاب هريپاتر هفتم و داشتن شناسنامه كتاب، اين نسخه جعلي را فهرستنويسي شده است؟!
هنوز مشخص نيست اين كتاب بدون فهرستنويسي به وزارت ارشاد رفته و يا كتابخانه ملي بدون دريافت نسخه اصلي آن را به وزارت ارشاد ارجاع داده است.
پيشتر نسخهاي جعلي از هريپاتر هفتم بر روي برخي سايتهاي اينترنتي انگليسي قرار گرفت كه گفته ميشود، اين ترجمه همان نسخه جعلي اينترنتي است.
اين كتاب تحت عنوان «هريپاتر و غارهاي مرگبار» اثر «جي. كي. رولينگ»، ترجمه خانم «سكينه ـ خ» و با انتشاراتي «ن. ج» مجوز چاپ و نشر گرفته است و در صورتي كه ناشر كتاب اشارهاي به ترجمه از نسخه جعلي هريپاتر 7 نكند، خوانندگان و تهيهكنندگان كتاب با فريب روبهرو خواهند شد.
بعد بگوييد ما در ترجمه از كشورهاي عقب افتاده هستيم ! _________________ فرشاد غضنفري
پست: 242 11 بار تشکر کرده 39 بار در 37 پست تشکر شده
تاریخ: دوشنبه 29 مرداد 1386 - 11:29 عنوان:
bmw-love, بله همينطور است ... ما بايد شروع كنيم به يادگيري حفظ حقوق توليد كننده ( ناشر) ...
كه البته بارها ديده ام و ديده شده كه حتي در حوزه هاي علميه كه طلاب مشغول به استفاده از رايانه هستند هم انواع نقض حقوق توليد كننده به چشم مي خورد ..از سخت افزار تا نرم افزار كه ويندوز مي باشد ..
نمي دانم اسم اين عمل را چه بزارم ..اما هرچه بگويم شباهت به سرقت دارد _________________ فرشاد غضنفري
شما نمی توانید در این بخش موضوع جدید پست کنید شما نمی توانید در این بخش به موضوعها پاسخ دهید شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش ویرایش کنید شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش حذف کنید شما نمی توانید در این بخش رای دهید شما نمیتوانید به نوشته های خود فایلی پیوست نمایید شما نمیتوانید فایلهای پیوست این انجمن را دریافت نمایید
" alt="" border="0" />