مترجم ادبي موفق داراي چه ويژگي هايي مي باشد ؟

در نظر كلي يك مترجم ادبي   با خصوصيات زير  را مي توان موفق خواند .

1- صبر و حوصله

2- تحقيق . تفحص  راجع به ترجمه  :

گاهي اوقات شده است مترجمان بزرگي براي يافتن  معادل هاي زباني به شهرهاي دور سفر مي كنند تا با زبان و ادبيات  آن اقليم آشنا شوند .

3-  اطمينان به  اثر ترجمه خود  :

يك مترجم ادبي نبايد  به راحتي  تمامي انتقاد هاي  نادرست را  بپزيرد و از كار و اثر خود دفاع نكند ..  او بايد با آثار خود مانند فرزندانش  رفتار كند  و با صلابت و اقتدار  اشتباهات را بپذيرد و  از اثر خود  دفاع كند

4-  تسلط به زبان هاي مقصد و مبدا در ترجمه

يكي از بارزترين  افتخارات و ويژگيهاي يك مترجم مي تواند تسلط آن به زبان هاي  طرفين باشد  . از اين رو  كمتر دچار  لغزش هاي زباني مي شود

5-  محدود به قالب  متن اصلي باشد و  نظرات شخصي را دخيل  نكند .

در بحث ترجمه نمي بايست مترجم خود را داناتر از  نويسنده اثر بداند و به جاي او از امثال زيباتر و  عبارات ادبي بهتر استفاده كند .. او بايد  پاسدار حريم متن باشد .

"" گاهي اوقات  افراد با سكوت فرياد مي زنند و ترجمه اين سكوت چيزي جز سكوت نيست "

با تشکر از فرشاد عزیز
به نظر من قسمت های پایانی متن کامل تر بود چون اصل مطلب را بیان کرده بود .
یعنی وقتی مترجم خود را داناتر از نويسنده اثر بداند و به جاي او از امثال زيباتر و عبارات ادبي بهتر استفاده كند در حقیقت به عنوان یک نویسنده ی ا ثر در موضوع دخیل شده است.
پس وظیفه ی یک مترجم فقط ترجمه ی متن نیست بلکه او باید در اصل منظور نویسنده را به صراحت بیان کند در حالی که میتواند با ترجمه ی خود منظور نویسنده را به کلی تغییر دهد.
متشکرم

CONSTANTIN, بله ممنون كه در اين بحث شركت كرديد .. در صورتي كه مترجم خود را داناتر از نويسنده بيابد و بخواهد متن را تغيير دهد آنگاه نمي توان او را مترجم ناميد بلكه او مؤلف نام دارد

یک مترجم خوب البته باید ترجیحا یک تیم ترجمه تشکیل بده و در اون تیم از توصیه های صاحب نظران فن ترجمه کمک بگیره. اصولا یک ترجمه باید چندین بار ویرایش بشه و بعد زیر چاپ بره. بعد از اون دیگه باید مترجم اعتماد به نفس داشته باشته و از انتقادهای احتمالی هم ملال خاطری بهش دست نده.
ممنون از موضوع بسیار خوبت، به هر حال این موضوع جای بسیار تامل داره و هر کسی کنش و واکنش خاص خودش رو نسبت به انتقادها.