ترجمه چند عبارت

سلام.****************ي ميتونه من رو راهنمايي كنه؟
در ترجمه روان اين چند عبارت كه مربوط به يك متن با موضوع روانشناسي است دچار مشكل شده ام.
it's easy to be sucked into the downward spiral of bad feelings.1
2.Surrender to our ego's to be right
3. Look Up : اين عبارت سر فصل متني است كه توصيه ميكند براي فرونشاندن عصبانيت جاي خود را تغيير بدهيم.

ممنون

سلام
پیشنهاد من برای شماره یک اینه:
کشیده شدن به (فرو رفتن در) گرداب احساسات بد آسان است.

[HIGHLIGHT=#f4f4f4]سلام. ممکنه لطفا برای ترجمه ی این جمله که مربوط به متن شیمیه من رو راهنمایی کنید؟[/HIGHLIGHT]

[HIGHLIGHT=#f4f4f4]one-pot synthesis of the target compound[/HIGHLIGHT]

من فقط برای ترجمه ی واژه ی one-pot مشکل دارم.البته احتمال میدهم به معنی یک ظرفی باشه.

بله درسته منم فکر کنم به معنی ظرف هست که ماده ای توش نگهداری میشه البته کلمه ی pot رو توی بیشتر دیکشنری ها جستجو کنید

این یک اصطلاح است :

one-pot synthesis

به معنی راهکاری برای افزایش بازدهی چیزی است .

One-pot synthesis
In chemistry a one-pot synthesis is a strategy to improve the efficiency of a chemical reaction whereby a reactant is subjected to successive chemical reactions in just one reactor. This is much desired by chemists because avoiding a lengthy separation process and purification of the intermediate chemical compounds would save time and resources while increasing chemical yield.

ترجمه چنین اصلاحات تخصصی اگر مدخل مناسب وجود نداشته باشد دو نوع صورت می گیرد :

1- مترجم بر اساس تجربه و تخصصش واژه ترکیبی جدید می سازد مثلا : کارایی , کارآمدی

2- مترجم به صورت مفهومی ترجمه می کند که در بالا قید کردم

ممنون از توجهتون [IMG:18:18]http://tarjome.org/modules/Forums/richedit/smileys/YahooIM/53.gif[/img]

[HIGHLIGHT=#f4f4f4]با سلام ... اگر امکانش هست این چند عبارت رو ترجمه بفرمایید...[/HIGHLIGHT]

[HIGHLIGHT=#f4f4f4]1-an early 20th century view of this street[/HIGHLIGHT]

[HIGHLIGHT=#f4f4f4]2-to many outsiders the prospect seem bleak[/HIGHLIGHT]

[HIGHLIGHT=#f4f4f4]3-this detail shows this area,even then a dense neighbourhood built right up to the city wall.[/HIGHLIGHT]

ترجمه چند عبارت

ترجمه چند عبارت

چه کسي حاضر است ؟